Det her er stedets bedste forlystelse.
Denne vej!
- Ved du, hvad du gør? - Hundrede procent.
- Du ved, hvor du kommer hen? - Helt sikkert!
Så se for helvede at komme derop!
Kom så!
- Er det her den eneste vej? - Nej.
Vi kan gå tilbage. Kom nu!
Denne vej!
- Er du sikker på, det er denne vej? - Bestemt!
Af sted! Sektor 4!
Rør ikke kablerne.
Tak.
- Ved du hvad? - Hvad så?
Jeg er træt af elektricitet.
Du brokker dig altid.
- Hvad nu? - Nemt nok.
Vi glider ned ad kablerne, og så er vi ude.
Er det din plan?
Vi bliver stegt.
Du ved intet om elektricitet?
Hvis man kun rører ét kabel og ikke jorden, dør man ikke.
Okay?
Jeg ved det ikke.
Heller ikke jeg.
Jeg skylder dig en tjeneste...
så kom du bare først.
- Så skylder du mig stadig en. - Det vidste jeg, du ville sige.
Hvis jeg dør, prøver du så?
Hvis du kommer tæt på.
Hvad er der i vejen?
På plads, hund!
Vil du ha’ mere?
Kom nu, Tango!
Kom så!
Sig noget, vovse!
Det var skægt.
Hvad lavede du? Stoppede og fik kaffe og basser?
Jeg hader basser.
Vi må væk.
- Hyggeligt at brumme den med dig. - Ja, især i badet.
Hvis jorden brænder under dig...
så gå til klubben ”Cleopatra”. Spørg efter Catherine.
- Hun vil vide, hvor jeg er. - Fint.
Jeg skylder dig virkelig en tjeneste.
Quan og López på linie et.
Stil dem ind.
Mine herrer, jeg har allerede hørt om flugten.
Mr. Perret...
dette er yderst foruroligende.
Vi bliver truet af to galninge.
Vi må gøre noget.
De tænker for meget. Det bliver Deres ulykke.
Prøv at styre Deres angst.
Disse to mænd er dømte mordere på flugt.
De bliver snart fanget.
Mr. Perret, vi kan ikke løbe an på politiet. Jeg insisterer...
Lad være med at insistere!
Insisterende mennesker gør mig vred.
Alt er under kontrol.
Slet dine spor.
I er smukke.
Tango Og Cash Undsluppet
Jeg håber, de har det godt.
Vi foretager ammunitionstest nu.
Politikorpsets Forsøgs- Og Udviklingsafdeling
Owen!
Jeg vidste, du ville komme.
Hvordan slap du ud?
Jeg må have noget andet tøj.
Vi har samme tøjsmag.
Har du brug for et specialvåben?
En skyder. En stor en.
Er de store nok til dig?
Perfekt.
Jeg vidste, vi havde samme våbensmag.
Prøv lige at se min nye opfindelse til beskyttelse af pensionister.
Skydestøvlerne virker.
Vi ses, makker.
Bank, bank.
Jeg kan se på din mad, at du ikke tæller kalorier.
Måske fordi du tæller judaspenge?
Jeg har ikke solgt jer.
Min beskyldning er uden grund?
Jeg havde ingen andel i det!
Ingen andel i det?
Må jeg sige min ærlige mening?
Du ser noget bleg ud.
Du trænger til lidt jern i kosten.
Du byttede om på våbnene...
og lagde mordvåbnet på gerningsstedet.
De betalte mig.
Hvem?
Jeg ved det ikke.
I FBI-folk er kloge. Tænk!
En englænder med rødt hår.
Og hestehale.
”l ryger ind for det her. ”
Husker du de ord? Men det er dig, der ryger ind.
Det betyder intet. De slår mig ihjel. Mit liv er ikke en skid værd.
Sandt nok. Men jeg har brug for dig.
Anhold mig! Jeg skal nok fortælle alt. Vi kan hjælpe hinanden.
Jeg håber, du blev godt betalt.
Skal vi dele pengene?
Lydstudie
Hvem er De?
Hvad laver De her?
Hvad fanden bilder De Dem ind?
Undskyld mig!
Hvem hyrede dig?
Studiet er lydisoleret. Ingen kan høre mig tæve sandheden ud af dig.
Jeg ser, du har alle mine største hits.
Og Tangos.
Du redigerede bare lidt i dem, hva’?
Han truede med at slå mig ihjel.
- Hvem? - Han sagde ikke sit navn.
På æresord!
Et held, de bad dig teste båndenes ægthed.
Jeg er den førende ekspert.
Ikke længe, hvis du benytter ubrugeligt udstyr.
Det udstyr er det sidste nye!
Hvad vil du vide?
- Hvordan kontaktede han dig? - Telefonisk.
- Hvordan fik han båndet? - Jeg sendte det.
Jeg har glemt adressen.
Men jeg optog samtalen.
- Jeg kan afspille den for dig. - Fint!
Inspektør Schroeder, tak.
Han må være der. Vil De godt lige se efter?
Sig, at hans yndlingsbørsmægler er tilbage i byen.
Entreen er fem dollars.
- Er Catherine her? - Hvem?
Kender hende ikke.
Er Catherine her?
Vi har mange Catheriner.
Joe! Trommestikkerne.
- Hvor er min øl? - Du distraherer mig.
Bevogt den udgang. Du kommer med mig.
Hvad laver du?
Stop!
- Flot optræden, Kiki. - Vent.
Jeg er Catherine.
Kun én person kalder mig det.
Ray Tango sagde, du kunne hjælpe mig med at finde ham.
Jeg har ikke set ham i nogen tid.
Der er politikongres derude.
Kan vi snakke sammen et andet sted?
Har han det godt?
Ikke hvis jeg ikke slipper væk.
Gå ud ad bagdøren.
Den holder de øje med.
Andre forslag?
Hej, Elvis.
Hvad størrelse bruger du?
Stop!
Lad os lige se.
Er der noget i vejen?
Kom, Lynn!
Hej, rødtop.
Er du aerobics-instruktør?
Fjern fingrene fra min ejendom.
Er der chance for en trekant?
Chopper-knopper!
Du vidste altså hele tiden, hvem jeg var?
Du og Ray er ret omtalte for tiden.
Mon ikke.
Vi er blevet godt snøret.
Ray kan umuligt have gjort alt det, han blev beskyldt for.
Dig er jeg ikke så sikker på.
Hvordan er det dog sket?
Når man glider ned ad et elkabel og ind i et træ med 60 km/t...
kan der smutte en bruskskive ud.
Lad os se, om vi kan få den ind igen.
- Hvordan føles det? - Gør du nar?
En seks-syv timer til, og jeg vil være i god bedring.
Hvordan er det med dig og Ray?
Hvad mener du?
Du ved, elsker du ham? Hader du ham?
Ingen af delene?
Jeg elsker ham.
Gør du?
Ja. Han elsker også mig. Han har bare en sjov måde at vise det på.
Ser I meget til hinanden?
Han kommer og går, som han vil.
Det virker lidt ufølsomt.
Men jeg lever mit eget liv.
Det er godt.
Længere ned.
Kiki?
Længere ned?
Hårdere.
Jeg vil bevæge den rigtig langsomt rundt.
- Stop ikke. - Jeg kan blive ved hele natten.
Bevis det.
Hurtigere.
Mere?
- Længere ind. - Åh, gud!
- Jeg kan mærke, den går ind! - Hårdere!
Den er næsten inde!
Den er helt inde!
Hey, røvhul!
Inspektør?
Modtager du alle gæster sådan?
Undskyld.
Stå stille! Smid anden.
Tango?
Virkelig flot politiarbejde! Bravo, Cash! Lynhurtig udrykning!
- Hvad fanden lavede du? - Det er også rart at se dig.
Du havde nær slået inspektøren ihjel.
Jeg så ham da i det mindste. Hvad lavede du derinde?
Jeg var klar til at slå til.
- Din kæreste... - Min søster!
Min hvad?
Min søster.
Alle tiders! Nej, det mener jeg ikke.
Jeg ved, det kan misforstås...
Jeg har aldrig slået nogen ned.
Men dig vil jeg hamre i plænen.
Kan du ikke bruge en dørklokke?
Stik fingeren frem og tryk.
Er det her ikke Orange Grove Street 125?
Jeg bor her! Jeg har vel visse rettigheder i mit eget hjem!
Det er mit tag og mit hus, og jeg giver dig lov til at bo her.
Jeg betaler!
- To uger for sent. - Du kan jo kigge i din post!
Tango har rent faktisk været i fængsel.
Undskyld, mine strømpebukser er på afveje.
I allerhøjeste grad.
Sig mig én ting, søs.
Hvad lavede du på sofaen sammen med den trans?
Det kommer ikke dig ved.
Catherine...
Hun har både hjernen og udseendet. Kan du forstå det?
Næ.
En smøg?
Godt. Så er det nok.
Vil du anholde os?
Nej, men jeg kan kun holde korpset tilbage et døgn endnu.
FBI er på sagen!
Tag hellere noget lidt mere maskulint på.
Læg Daffy dér på hylden og rens jeres navne.
Jeg er allerede i gang.
Hvad har du?
Det bånd, der vil rense os.
Med venlig hilsen fra falskneren.
Skinner?
Ja. Hvad har du?
Et ur, der siger kvart i fire.
Begynd med det her.
Vi har identificeret fyren fra pakhuset.
Hestehalen?
Ja, han hedder Requin.
Besøg ham. Hans adresse står der.
I har 24 timer til at finde bagmanden.
- Fra hvornår? - For fem minutter siden.
Helt ærligt...
hvad lavede du på sofaen med Elefantmanden?
Sig det nu.
Kom indenfor og skift tøj.
Du bliver en virkelig grim brud.
Frier du?
- Den blå habit er pæn. - Så tager jeg den.
Jeg beklager min opførsel.
Jeg prøver bare at passe på dig.
Jeg har det fint.
Det hele er ret utroligt. Hvordan slap I ud af fængslet?
Cash havde en ven derinde.
Jeg havde ikke andre steder at tage hen.
Nej, hvor skulle du være taget hen?
- Nordpolen. - Hvad vil du gøre?
Måske skulle I melde jer selv...
og tale med pressen.
- Hvordan går det i klubben? - Pragtfuldt!
Du bliver jagtet af sadister og er bekymret for mig?
Jeg er ikke bekymret.
Hvis du har brug for lidt ekstra, kan jeg købe en obligation til dig.
Den giver 7 1/4 procent.
Mange penge.
Du hjælper mig for meget.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg arbejder så meget, at jeg aldrig får set dig.
Du skal ikke have dårlig samvittighed.
Jeg elsker dig.
Kom med den.
Giv mig et skub.
Jeg går. Jeg vil ikke bringe dig i fare.
Hvad taler du om?
Alle de udskud, jeg trækkes med.
Her er jeg!
Er du med?
Lad os komme af sted.
Vi ses.
- Gør det noget, jeg taler med hende? - Nej.
Jeg vil bare sige, jeg havde det skønt...
indtil Skvatman her ankom og brasede gennem din dør.
Når alt det her er ordnet, kunne vi så ses igen?
Ja, det ville være rart.
Vi kunne gå til baseball...
Må jeg tale med dig?
Jeg tror ikke, min søster er din type.
Rør dig ikke!
Kom.
Jeg har ventet dig.
Ved du ikke, at hestehaler er yt? Hvordan går det, Cash?
Det går bare bedre og bedre.
- Der er fest på taget. - Må Frankenstein komme med?
Det er ikke en fest uden ham.
Plan ”A”.
Fed fest!
Tak. Det er en flot udsigt, hva’?
Hvem får du ordrer af?
Rend mig! Skråt op med plan ”A”!
Jeg kan li’ det her. Alle tiders udsigt!
Hvad sagde han?
Plan ”A” dur ikke.
Giv mig et navn eller kom hjem til England i en plasticsæk!
Skråt op, din røv! Du er ikke fem potter pis værd!
Giv slip på mig.
Gør det!
Plan ”A” dur ikke.
Super. Vi tager plan ”B”.
Har du en?
Siger ”Hiroshima” dig noget?
Lad os lige snakke om det.
Ikke nu. Jeg har travlt.
Er det ikke lidt ekstremt?
Hvad?
At sprænge hovedet af en mand med en håndgranat er ret vildt.
Vi har hver vores metoder.
Det glæder mig, du ikke spyttede ud.
Vi kan nøjes med at skyde ham i benet!
Jeg vil have det hele!
Måske ved han ingenting.
- Jeg er ligeglad! - Hvad?
Du er sgu da politimand!
Jeg var politimand. Men på grund af det svin er vi på flugt.
Nu er hævnens time kommet.
Så er det nok.
Jeg har hørt om dig.
De siger, du er syg i hovedet.
Jeg troede ikke på de historier, jeg hørte...
men du er sgu psykopat!
Hvis du ikke vil have blod på tøjet, så gå væk...
Jack.
Som du vil, psyko.
Du har kvajet dig. Han er gået amok, og jeg kan ikke stoppe ham.
Men jeg vil ikke knaldes for det.
Jeg skrider.
Send et postkort!
Du er simpelthen lige til en kolbøtte-oscar!
Du ser virkelig tudegrim ud med den hestehale.
Nej. Beklager.
Bye-bye, baby.
Jeg vil ikke høre det.
Perret! Yves Perret!
Hvem er det?
Ham, I mødte i fængslet.
- Hvor er han? - I ørkenen. Ryko Lufthavn.
Er det mon rigtigt?
Det er tørvejr. Han står i en pyt.
Ulækkert.
Du faldt for verdens ældste kneb. Slem strømer...
Endnu værre strømer.
Gik du i seng med min søster?
Hold nu op.
Bollede du med min søster?
Jeg var så fuld, jeg ikke kan huske det.
Kom nu. Vi har travlt.
Mit lille bidrag til børnebegrænsningen.
For fanden da!
Det var sgu en fuser!
- Hvad med min søster? - Vi lever i et frit land.
- Hvad mener du? - Alle er frie.
Og din søster er meget fri.
Jeg myrder dig.
Du almægtige!
Dobbeltarmeret, skudsikkert panser.
120 mm kanon i førerens side.
Reduktionsgearkasse.
Den kan komme op på 100 km/t på 5 1/2 sekund.
Hvad er det?
Det er en campingbus fra helvede. Vil du med?
- Nå? - Jeg er imponeret.
- Meget imponeret? - Meget.
Den fyr er sgu kvik! Bravo, Owen!
Den kan køre igennem en mur.
- Vi er klar til at gå i krig. - Dét er vi.
Ved du, hvor meget ildkraft vi har her?
Den bil er vold forvandlet til kunst!
Hvem har papirerne? Satan?
Kig inde i den.
Opfandt han ikke dine bazooka-støvler?
Owen har sine geniale millisekunder.
Hvad er det?
Ultra-booster. Dinitrogenoxyd.
Hvad betyder det?
Pyt med det. Vi tager den.
Det kan I ikke. Der er kun den samme. Det er en prototype.
Vi laver ikke så meget som en skramme.
Vi er kaskoforsikrede.
Sikker?
Prøv at checke Perret med computeren.
Okay. Jeg skal se, hvad jeg kan finde ud af.
Owen er ikke i familie med dig, vel?
Måske.
Ryko Lufthavn har tidligere tilhørt flyvevåbnet.
Nu er den privat ejet. Der er blevet bygget meget derude...
men hovedbygningen ligger 1 1/2 km inde på området.
Tak, Owen.
Virker stille.
Det her er vanvid.
Rent vanvid.
Føler du også, det bliver blodigt?
Det kunne det blive.
Hvis en af os ikke overlever det, skal du vide...
at du er den bedste makker, jeg har haft.
Der er én ting, du skal vide, Ray.
Hvis du ikke overlever, og jeg gør det...
vil jeg gå ud med din søster.
Jeg har ikke noget imod dig.
Catherine skal bare ikke ringes op klokken to om natten...
og høre, at der er sket noget med dig.
Det ville knuse mig.
Der sker ikke noget med mig. Jeg er født heldig.
Godt, så hør her. Jeg holder mig væk...
indtil du giver mig din velsignelse. Er det i orden?
I så fald...
aldrig.
Det tænkte jeg nok.
Lad os gå i gang. Der er noget på computeren.
Oplysningerne om Perret.
- Vi er nået frem. - Og porten ser ret robust ud.
- Er stedet befæstet? - Jeg ved det ikke.
Vær meget forsigtige.
Hør efter.
Ja, mor.
Åh Gud!
Virkelig raffineret.
Vi kom ind.
Lad os komme væk!
Kom så.
Vi er vist kommet i en rottefælde!
Kom så!
Til højre!
Venstre!
Nu ta’r jeg springet!
Raffineret!
Hvem lærte dig at køre?
Stevie Wonder.
- Vi brænder. - Ja, nu er der fut på.
- En blindgyde! - Vi er sgu i en labyrint!
Vi er spærret inde!
Han leger med os!
Pis!
Kom så!
Pløk de skiderikker!
- God og dårlig nyhed. Hvad først? - Den dårlige!
Vi er næsten kørt tør!
Og den gode?
Vi er næsten kørt tør.
Han må være brugtbilshandler.
Slå dem ihjel!
Fint! Det var den sidste af dem!
Vi vandt!
- Pas på bag dig! - Hvad er det?
Det er ikke just venner!
Hop ud!
Hvad larmer sådan?
Bare rolig, Owen. Et par fartbump.
Vi må ud!
Giv mig en skyder!
I lyver ikke for mig, vel?
Hvorfor er din større end min?
Gener, lilleput.
Hvorfor taler I ikke til mig længere? Sig noget.
Perret må være derinde.
Ja, det er den eneste hele bygning.
Mon han vil overgive sig?
Næppe.
Husk...
vær meget forsigtig.
Ciao.
Flot samling.
Legetøj for legebørn.
Vi er kvit nu.
- Hvorfor? - Jeg har lige reddet dit liv.
Vi taler om det senere.
Lad dem bare komme.
Vi er klar.
Bomber for legebørn.
Selvdestruktionsprogram...
igangsat.
Nogen har aktiveret en bombe.
Hvem mon?
- Hvordan stopper vi den? - Lad os nakke Perret.
Jeg vil også have legetøj.
Vi har kun 11 minutter.
”Raiders” fik tre mål på 11 minutter.
Med time out indimellem.
Magasin!
Pas på!
Alt vel?
- Ja. Kødsår. - Du var heldig.
Det er ikke held at blive skudt.
Hold op med at klynke.
- Du tager højre side! - Okay.
- Dyr hobby. - Vi har vores eget tv-show.
Vi må hellere se at komme væk.
Ikke endnu. Vi er lige begyndt.
Vi er her.
Lad hende gå!
Godt, Requin.
Vil du have mig? Du har mig.
Jeg har jeg begge to nu.
To fluer med ét smæk.
Dukkedrengen dér prøver at narre mig.
Smid din skyder, ellers snitter jeg søster her!
Smid skyderen, Cash.
Jeg kan slå ham ihjel.
Smid så skyderen!
Hvis jeg smider den...
er vi begge dødsens, og du ved det.
Hvis du ikke smider den, ryger vi alle i luften.
Husker I plan ”B”?
Hun elsker mig.
Taber måske endda hovedet på grund af mig. Er I med?
I kender ikke min makker endnu.
Han glæder sig til at sparke jeres hjerner i smadder!
Ikke?
Tja, dukkedreng...
jeg ville gerne have, at du så mig...
tilfredsstille din søster stille og roligt.
Men jeg har kun få minutter til at skære dig i strimler!
Vi har aldrig fortalt dig om plan ”C”.
Klar STU!
Vi må finde Catherine!
Når Den store Dommer skal vurdere ens indsats, vil han notere sig...
ikke om man vandt eller tabte. .
men hvordan man spillede spillet.
Sikke noget fis!
Dette spil har kostet mig dyrt.
Jeg pløkker ham til blodbudding.
Ved du, hvem af dem han er?
Ja.
Med denne tanke forlader jeg jer.
Du mangler bare en skyder.
Jeg har en.
Det har jeg også.
Lad os tage ham levende.
Ram knæskallerne på ”tre”.
En...
to.
Tre.
- Mit sigte er skævt. - Også mit.
Cash, døren!
Skynd dig!
- Er hun uskadt? - Ja.
Hvordan kunne du ramme ham?
Hans ring.
Nej, monogrammet.
Det var spejlvendt.
- Og ringen? - På den forkerte hånd.
Er vi ikke bare kvikke? Lad os se at komme væk!
20 sekunder, Cash!
Der er meget forurening på himlen i nat, og det hedder Perret.
Har du det godt, Kiki?
Ja. Jeg er bekymret for dig.
Tak. Jeg mister armen, fordi jeg reddede ham.
Pjat, det er bare et strejfskud.
Du var uforsigtig og kvajede dig.
Jeg reddede dig fra den kugle!
Efter alt det, jeg har gjort for dig, er du utaknemlig!
Gjort for mig?
I skal ikke skændes nu.
Han kan bare ikke acceptere, han er den næstbedste.
Det kan han bare ikke.
Ja, den er god. Du har din version, jeg har sandheden.
Indrøm dog, at I arbejder godt sammen.
Uanset hvad du siger, Ray...
så har jeg gjort mig fortjent til at gå ud med din søster.
Over mit lig.
Det er en aftale.
Helte Igen...
MSC RULES